English ga hku, “Do not lead us into temptation/ test”, ngu ai gaw, Jinghpaw ga hku "agung alau de anhte hpe hkum du shangun e" (anhte hpe n du shangun ai sha), nga ai hpe ya na Wa Sarabyin Francis gaw, “Anhte agung alau de du bang na ahkang hkum jaw e (hkum hkraw ya e)”, ngu galai lang na ra sharawng ai. Italian Bishops’ Conference (Saradaw Hpung Rapdaw) hku nna gaw dai hku galai lang na lam hpe hkap la sai lam chye lu ai; dai majaw, English hku, “Do not lead us into temptation”, ngu ai hpe, “Do not allow us to fall into temptation” ngu galai lang ai (Universal madang n rai shi ai) lam chye lu ai.
Mai kaja dik ai Kawa Karai Kasang gaw Shi a kasha ni hpe agung alau de kanawng bang na, du shangun na gaw n mai byin ai. Ndai dinghta ga ntsa e agung alau ngu ai gaw galoi mung, kanang e mung nga nga ai, koi yen shaja na lam sha mai byin ai. Dai majaw, Wa Sarabyin Francis ra sharawng ai mahtang grai hkrak dum ai. Dinghta ga e agung alau kade law htam timung, gunglau n katut na lam, Karai e ahkang n jaw, n hkraw ya na lam akyu hpyi ra ga ai re.
Chyum laika sara San Jerome a commentary (shi htai ai) hta rai jang dai agung alau ngu ai gaw “Test” /chyam dinglik hkrum ai hpe tsun ai, hpang jahtum na tara jeyang hkrum ai aten na hkrit-hpa hpe sha’ang tsun ai, nga ai. Kaja wa Yesu gaw dai akyu hpyi ga sharin ya ai shaloi, Yerusalem hten bya na lam hpe tau nau shadum let, nachying ruyak shoi-hpa hkrum shajang na lam tsun shadum ai. Dai du maw ai shoihpa hkrit-hpa hpe tinang nang n katut sha na matu, koi lu na matu akyu hpyi shangun ai rai nga ai.
Yerusalem hten bya ai shani, mare kaw na hprawng lawt lu na lam mare chyinghka langai nga ai. Dai chyinghka gaw gyip ai: masha law law kalang ta yan htaw pru lawt na n mai byin ai. Yesu shi hkum hpe shi tsun ai, “Ngai gaw pru/shang chyinghka rai li ai; dai chyinghka hku shang wa ai wa gaw shim lum lam lu la nna, dai chyinghka hku pru sa ai wa gaw tsit lali ai wudat shara de du na ra ai” nga ai (Yn 10:9). Bai, gyip ai chyinghka hku shang mu, nga nna mung sape ni hpe matsun ai. Madu Yesu shi sharin ya ai, tsun shadum ai ga ni hpe kamsham madat mara ai ni gaw asak lawt lu ai hte asak a chyeju n-hpaw n-ya hkam la lu na rai ma ai.
Shani shagu, “Madu a akyu hpyi ga” tsun ga yang, hkrit tsang-hpa, shut hpyit mara de hkrat bang na tsang-hpa, myit daw lu ai hkrat sum lam, n dang sharang na daram re ai shoi-chyum hpa ni hpe n hkrum na lam, koi yen lu na lam akyu hpyi ga ai re. Recruit lung ai, hpyenla tai na matu sharin hkam la ai aten hta, hkrit tsang-hpa dut dang ai baw hpan law law, mahkam law law jahkrat da ya ai. Yawng hpe tawt lai lu hkra shaman ra ai; n myit mada ai kajawng kaja byin wa chye ai baw ni hpe gara hku hkap tai htang na, lawt lu hkra gara hku maja ra ai, ngu ai baw ni hpe sharin shaman ya ai. Wenyi lam hta mung dai hte bung ai; agung alau ni law law nga ai rai tim, tawt lai lu na lam, koi yen lu na lam, dingrun akyu hpyi let maja nga ra ga ai.
Ndai dinghta ga e sum yu, dang yu rai ga ai. Ahkyak dik ai gaw tinang a prat jahtum e awng padang lu la na ahkyak ai. Dai awng padang lu la na matu shani shagu akyu hpyi ra ga ai. Dinghta prat hta tara jeyang ai lam kaw na lawt lu ai ni law law nga ma ai. Rai tim, jahtum na aten, yawng hpe Madu Yesu shi jeyang ai aten du na ra ai. Dai jeyang dawdan ari dam jaw ai hpe n hkrum n katut na lam (San Jerome htai ai zawn) dingrun akyu hpyi ra ga ai.
Myit sumru na lam:
Hten bya ai de du mat ai, ngu ai gaw kalang ta hten za mat ai n rai; gau ngwi ngwi rai, aten galu shaman ai majaw, myit ja hta ja rai nna sharai la n mai ai kaw du mat wa ai re.
Dai hte maren, mai kaja ai, sari sadang hte hpring ai madang de du na matu mung gau-ngwi ngwi aten galu shaman nna sha lu la mai ai baw re.
Kalang ta hten mat ga ai n rai, kalang ta masha kaja tai wa lu ai n rai. Masha kaja tai na matu, ruyak shoi-hpa ni hte kaga agun alau ni hpe dang kau na matu, hkam jan lu na matu, tinang nang a atsam hte hkrai sha n byin mai ai. Karai Kasang a shaman chyeju, hkam jan awng dang lu ai chyeju kade she ra a hka?
No comments:
Post a Comment